Ayo bantu! Cepat!
Bagaimana keadaannya?
Keluarkan dia dari air dahulu.
- Sa Mang! - Sa Mang!
Sa Mang sudah meninggal.
Kita di Hong Kong sekarang.
Saat Sam-pao masih hidup,
kita hidup sejahtera.
Kita memiliki semuanya.
Kini, kita seperti anjing gelandangan.
Siapa penyebab semua ini?
Ma Yu-lung!
Aku akan mengoyakmu.
Benar, mari kita semua bersumpah.
Siapa pun yang melanggar sumpah, akan bernasib seperti kepang ini.
Selamat pagi, Pak Chun.
- Lewat sini, silakan. - Pagi.
- Pagi.
Silakan duduk.
- Pesanan biasa? - Ya.
Ya.
- Tagihannya. - Tagihannya.
Mereka akan dipenjara selama 1,5 tahun.
Keluarga mereka sudah diberi kompensasi.
Tagihannya, tolong.
Para reporter?
Minum teh bersama Ma di atas.
Kita sudah bisa mulai.
Pesan makan dahulu.
Barang-barangnya di lantai atas.
- Akan kuambilkan. - Baiklah.
Duduklah dan tunggu di sini. Silakan.
Baik.
- Jangan bergerak! - Perampokan!
Jangan bergerak!
Tidak!
Perampokan!
Perampokan...
- Jangan bergerak! - Ayo pergi!
DONG HING HOU
- Perampokan! - Perampokan!
Ayo lihat ada apa.
Polisi, jangan bergerak!
KEDAI TEH TAK LOY
Pak!
Tangkap mereka.
- Baik, Pak. - Periksa tokonya.
Pak Chun.
Chan Jim.
Kami reporter dari Harian Hong Kong.
Kebetulan sekali.
Berfoto dahulu.
Ayo.
Tidak usah, terima kasih.
Kau menangkap pelakunya begitu terdengar,
"Perampokan!"
Kau sudah mendapat informasi?
Tidak, aku hanya sedang patroli harian.
Pak Chun, boleh kami memanggilmu "Chun Kilat"?
Aku merasa tersanjung.
Tuntutan apa untuk kedua tersangka?
Rampok, penyerangan.
Penjara 1,5 tahun.
Mari berfoto. Merapat. Letakkan tanganmu di bahunya.
Pak, pemilik toko perhiasan tewas.
Pembunuhan diberikan hukuman mati.
Aku setuju.
- Apa? - Bawa dia.
- Kami melakukan perintahmu! - Jangan bunuh aku!
Kurung mereka!
Berhenti!
Uangku hanya 300 dolar. Kau berjanji... Tidak!
Kau...
Mereka mencoba kabur. Bawa mayatnya.
Baik, Pak.
Pak Chun, lihat ke sini.
BERITA UTAMA
Apa pendapatmu tentang ini?
Kami dengar Chun Kilat selalu merekayasa penangkapannya.
Hanya saja masyarakat belum tahu, kini sudah tahu.
Andai kau tak mendesaknya memecahkan banyak kasus,
dia takkan memalsukan penangkapannya.
Dia juga takkan mengurus tiga distrik.
Chun satu-satunya polisi Tiongkok yang boleh membawa pistol.
Pantas saja dia angkuh.
Aku selalu menentang polisi Tiongkok boleh membawa pistol.
Kau juga menentang mereka digaji?
Pemberian izin membawa pistol harus berdasarkan situasi,
bukan kewarganegaraan mereka.
Gaji mereka pun harus berdasarkan kinerja.
Kita akan bahas itu nanti.
Bagaimana kita mengatasi insiden karena Chun Kilat ini?
Dia kini memegang tiga distrik.
Tidak mudah memecatnya.
Lemahkan kekuasaannya secara perlahan
dengan merebut distrik Sai Wan darinya.
Siapa yang bisa menggantikannya?
Aku punya rekomendasi.
Dia menangani Proyek A dengan baik.
Mulai!
Balik badan!
Kiri.
Perhatian!
Bawa pasukan kembali.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Mundur. Jalan!
Pak, aku tak memenuhi kriteria.
Tak ada yang tahu, tapi itu patut dicoba.
Anggaplah ini perubahan suasana.
Baik, Pak.
Kau boleh pergi.
Ini untuk jasamu yang luar biasa.
Selamat.
Terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Selamat.
Terima kasih.
Selain itu, kami juga mau meringankan beban pekerjaanmu.
Itu tidak perlu.
Kami tak bisa mengeksploitasi seseorang karena dia pekerja keras.
Benar.
Jadi, kami memutuskan menarik satu dari tiga distrik
dan menugaskan orang lain untuk mengurusnya.
Kami menerima senjata-senjata baru.
Pistolmu sudah lama dipakai.
Kami ingin memeriksa
apakah kau butuh pistol baru.
Baik, Pak.
Sersan Ma Yu-lung melapor, Pak.
Sersan Ma, kau akan membantu Superintenden Chun
mengurus distrik Sai Wan.
Ini surat penugasanmu.
Terima kasih, Pak.
Mulai saat ini,
kau dan Superintenden Chun akan bekerja sama.
Jika ada pertanyaan, tanya dia.
Baik, Pak.
Sebuah kehormatan bisa bekerja denganmu.
Selamat.
Kepolisian Sai Wan siap membantumu mulai saat ini.
Kabari jika butuh sesuatu.
Terima kasih, Pak.
Superintenden Chun, kau tetaplah Chun Kilat
meski tak lagi memegang distrik Sai Wan.
Biro Keamanan ingin menugaskanmu
ke distrik lainnya.
Sungguh? Di mana?
Teluk Sandy.
Baiklah. Terima kasih.
PENJUAL BUNGA
Pemerintahan Manchuria yang korup
telah membuat negara kita miskin.
- Kita telah menjadi ras lemah. - Ingin beli bunga?
Jika kita ingin menyelamatkan Tiongkok,
kita harus mengambil sikap yang tepat.
Demi kehidupan rakyat Tiongkok yang lebih sejahtera,
pemerintah saat ini harus digulingkan.
Dr. Sun mendirikan Perkumpulan Bangkitlah Tiongkok
di Honolulu untuk menyelamatkan Tiongkok.
Revolusi membutuhkan tindakan, tidak hanya kata-kata.
Kita harus membeli senjata.
Ada polisi.
Terima kasih.
- Ingin beli bunga? - Ayo pergi.
Maggie!
Regina.
Berhenti di sini.
Dari mana saja?
Regina, apa kabar?
Aku butuh bantuanmu. Mau ke mana?
Sai Wan.
- Naiklah. - Tentu.
Sepupuku, Carina.
Ini teman sekelasku, Regina.
Kita belum pernah bertemu.
- Dia baru tiba dari Tiongkok. - Benarkah?
Aku mengadakan pesta besok. Kau harus datang.
Pesta ulang tahunmu pasti meriah.
Silakan datang juga, Carina.
Ya, kau juga harus datang.
- Aku tak punya gaun. - Pakai saja gaunnya.
Benar. Gaunku banyak.
Dukung revolusi dengan membeli bunga kami, Pak.
Tak ada waktu untuk itu.
Boleh aku beli satu?
Baik.
Naga sungguh patriot. Aku jadi malu.
- Aku juga beli satu. - Ya.
Aku juga beli satu.
Terima kasih banyak.
Kau benar. Aku juga beli satu.
Berapa harganya?
Pak, revolusi akan berhasil jika semua orang sepatriot dirimu.
Ya.
Terima kasih.
Di mana kau biasanya berjualan?
Di mana pun ada pembeli.
Makanlah roti ini.
- Kenapa? - Ada polisi.
Ayo sembunyikan kotaknya.
Kalian dicurigai menyebarkan rumor,
mengganggu ketertiban, dan menipu. Benar?
Kau punya bukti?
Bunga yang kalian jual adalah buktinya.
Masih ada lagi, mereka mengenakannya.
Aku ingin kalian menjadi saksi.
Wanita ini menjual bunga kepada kalian?
Tidak.
Apa?
Lantas kenapa kau mengenakan bunga?
Kami dan dua gadis itu sudah lama bersahabat pena.
Hari ini pertemuan pertama kami.
Kami mengenakan bunga agar bisa dikenali.
Satu orang membawa satu keranjang bunga.
Lama sekali kalian tiba!
Angkat bunga kalian.
- Ayo, silakan duduk. - Silakan.
Kau lebih cantik daripada tulisan tanganmu.
Biar kuperkenalkan.
Ini Pak A. Aku Pak B.
Ini Pak C, dan ini Pak D.
Silakan duduk.
Bertemu sahabat pena adalah kejahatan?
Kalian membodohi kami.
Waspadalah. Kami akan mengawasi kalian.
Kami takkan segan menangkap kalian.
A, B, C, D.
Silakan minum teh.
Aku benci polisi yang membantu orang asing mengeksploitasi sesama orang Tiongkok.
Benar. Mereka merasa lebih hebat karena memakai seragam.
Mereka jahat, bukan begitu?
Tidak juga.
Ada juga polisi-polisi baik yang mengabdi kepada rakyat.
Aku belum pernah bertemu.
Kau sudah bertemu empat orang.
Kami polisi, tapi kami tak pernah mengeksploitasi sesama orang Tiongkok.
Jadi, kalian semua polisi.
Kami permisi.
Nona, Tiongkok mengandalkan patriot seperti kalian.
Jangan lupa kotak uang kalian.
Naga, kau akan membantu mereka
jika mereka tidak cantik?
Minta tagihan.
Segera.
Para polisi itu sangat baik.
Berkat mereka, kita tak mendapat masalah.
Orang baik takkan memilih menjadi polisi.
Berapa banyak yang kau jual?
Cukup banyak.
Ini hari mujurmu.
- Kalau kau? - Sedikit.
Tolong! Rampok!
Berani sekali kau merampok!
Kalian lagi!
Apa yang terjadi?
Mereka mencoba merampok nona-nona itu.
- Awas! - Awas!
Benarkah? Nona yang mana?
Awas!
Menyingkir.
Aneh. Mereka tadi di sini.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Bawa mereka ke kantor polisi.
Beri tahu aku apa maksud semua ini.
Aku ingin bertemu atasanmu.
Aku tak tanya kepadamu.
Pak.
Apa?
Kami anak buah Macan.
Benar.
Kalian tetap harus mematuhi hukum.
Aku paham, tapi kami tak merampok nona-nona itu.
Begitukah? Lalu kenapa kau tahu mereka wanita?
Diam! Aku tak bertanya kepadamu.
Dengar, Sersan Chan di sini?
Sersan Chan?
Hei, kau kalah. Mau kupasang taruhan yang sama lagi?
Satu dolar, sisi besar.
- Satu dolar di sisi besar? - Ya.
Tunggu, mereka ingin bertemu Sersan Chan.
PENGGALANGAN DANA AMAL
Lewat sini.
Kalian lihat apa? Kemari!
Kalian tak boleh berulah meski kalian anak buah Macan.
Kami tak berulah, Pak.
Itu jadi aneh.
Nomor 201, antar mereka keluar.
Pergi.
RUANG ISTIRAHAT
Kita sudah bisa bicara?
Kau ingin mengatakan apa? Silakan.
Aku ingin bertemu atasanmu.
Kenapa?
Aku ingin melaporkan perbuatan buruk polisi.
Tentu.
Shang, antar mereka ke ruang belakang.
Satu per satu.
Kau, ikut aku.
Sung!
Kemari.
Di mana atasanmu?
Ini atasan kami.
Kau ingin mengajukan keluhan apa?
Sampaikan kepadanya.
Dasar pria kecil.
Kau tak menyangka ini
saat berurusan denganku di kedai teh, 'kan?
Berani sekali kau menghindar.
Tidak. Tolong!
Tolong!
Hentikan.
Kumohon.
Hentikan.
Berhenti. Aku superintenden baru di Sai Wan.
Ini surat penugasanku.
Superintenden Ma.
Maaf atas kesalahpahaman ini.
Memang salah paham
jika kau berpikir bisa menggunakan wewenangmu
untuk mengeksploitasi demi keuntungan,
dan menerima upah perlindungan dari para kriminal
hanya karena kau polisi.
Itu hanya salah paham, Superintenden Ma.
Aku menyaksikannya sendiri.
Kau pikir kau siapa?
Jika begini, aku berhenti.
Kau bisa menjalankan tugasmu sendirian?
Kau juga pasti pernah melakukan kesalahan.
Kau kini memaksa kami berhenti.
Baiklah, aku berhenti!
Ada masalah apa?
Dia melakukannya demi kebaikan kita.
Superintenden Ma, tolong maafkan mereka.
Aku takkan mempermasalahkan kejadian hari ini,
asalkan kalian bertobat mulai sekarang.
Semuanya baik-baik saja.
Perhatian!
Selama datang, Superintenden Ma!
Sedikit hadiah sambutan untukmu, Pak.
Hadiah dari kalian semua?
Ya, Pak.
Sai Wan tempat bagus untuk mencari uang.
Itu akan jauh lebih mudah dengan dukungan atasan.
Tapi satu orang menolak memberikan hadiah.
Siapa?
Ho Chi-king, dia masih bertugas saat ini.
Suruh dia masuk saat kembali.
Baik, Pak. Beri tahu aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
Pak, itu bunga yang bagus.
Terima kasih.
Lihat. Dia sudah menjadi buronan selama tiga tahun.
Dia tersangka dalam banyak kasus terbaru.
Itu berarti dia masih di Sai Wan.
Tampaknya, dia pelaku kejahatan ini.
Kenapa mereka belum menangkapnya? Mereka tak ingin menangkapnya?
Superintenden Ma.
Aku Ho Chi-king.
Kenapa kau tak ikut patungan untuk hadiahku?
Aku menolak suap, jadi tak punya uang.
Maksudmu yang lain menerima suap?
Aku tak bilang begitu.
Bagaimana kau bertahan di sini tanpa ikut berbaur?
Tugasku melayani rakyat dan menjaga ketertiban.
Aku lebih baik berhenti daripada menerima suap.
Kau terdengar mulia.
Ceritakan kepadaku soal kasus-kasus yang belum terpecahkan.
Apa yang sudah kau lakukan?
Macan Au adalah ketua distrik ini.
Aku ingin menahannya.
Tapi aku tak punya kuasa.
Anak buahnya banyak.
Para kriminal ini adalah anak buahnya.
Ke mana saja dia biasanya pergi?
Dia terlibat dalam kasino, sarang opium, dan prostitusi di Sai Wan.
Markasnya di Hotel Po Luk.
Suruh opsir lain melapor ke sini besok pagi.
Baik, Pak.
POLISI SEKTOR BARAT
Perhatian!
Semuanya, aku akan sangat senang jika kalian menjalankan tugas kalian.
Itu lebih baik daripada hadiah.
Ada yang suka tinggal di dekat hotel prostitusi?
Apakah kalian ingin anak kalian kecanduan judi atau opium?
Kalian ingin keluarga hancur?
Jika tidak, maka penduduk Sai Wan juga tidak.
Tapi banyak hotel prostitusi, kasino, dan sarang opium di Sai Wan.
Kalian tahu siapa pemiliknya.
Tugas kita adalah melindungi masyarakat.
Kita akan mengambil tindakan
untuk menahan Macan di Sai Wan dan membereskan ini.
Baik, Pak!
Perhatian!
Ayo.
Superintenden, utus saja opsir muda.
Aku di sini saja.
Pak, aku harus cuti hari ini.
Kenapa?
Boleh aku cuti juga?
Katakan alasan kalian secara bergiliran.
Istriku akan melahirkan.
Adikku akan melahirkan.
Kebetulan sekali.
Adikku adalah istrinya.
- Istriku adalah adiknya. - Benar.
Pak, aku mengundurkan diri.
Alasannya?
Aku anak sulung di keluargaku. Aku belum mau mati.
Lakukan saja sendiri.
Pak, aku juga.
Gaji ini tak sepadan dengan nyawaku.
Aku berhenti.
Aku juga.
Tak usah khawatir.
Operasi hari ini dibatalkan.
Bubar.
Naga.
Kemari.
Kini kau paham kenapa aku begitu muak pada mereka.
Mereka tak mau bertanggung jawab atas apa pun.
Naga sampai membatalkan rencananya.
Apa maksudmu?
Naga membatalkannya karena suatu alasan.
Mungkin dia berubah pikiran
dan akan mengumpulkan informasi dahulu.
Tidak, dia mencoba mencari tahu
siapa yang pemberani dan siapa yang pengecut.
Kini dia tahu tak ada yang bisa dipercaya, jadi, dia membatalkannya.
Benar. Kita sudah lama mengikuti Naga.
Kita mengenalnya.
Itu tidak benar.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Berhenti bercanda denganku.
Kita orang baru di sini.
Bagaimana kita bertahan jika tak bisa selesaikan ini?
Benar. Kita takkan mendapat tempat di sini.
Tukang Bual, kirim pesan ke angkatan laut.
Baik.
Kau ingin AL menerima kita lagi?
Kita akan memburu Macan di Sai Wan begitu malam.
Baik, Pak!
Sudah lama aku tak duduk di sini bersama kalian semua.
Bersulang!
Macan, kau punya tugas untuk kami?
Benar.
Aku baru bertemu Chun Kilat.
Sai Wan kini diambil alih orang lain.
JALUR SAM TO
Tunggu Tukang Bual di sini.
Periksa keadaan di sana.
Terima kasih.
Kita sudah ganti pakaian. Kenapa semua melihat kita?
Kau pakai topimu dengan benar?
Tampak lebih baik?
Sedikit.
Cara ikat dasi ini?
Sini. Biar aku saja.
Mari kita cari makan.
Macan, jika kita kehilangan perlindungan dari Chun Kilat,
siapa yang akan melindungi kita?
Dia yang menawarkan membantu kita.
Kita harus tetap membantunya.
Suruh saja beberapa orang memukulinya saat dia berpatroli.
Kenapa menunggu dia keluar? Pukuli saja di kantor.
Seperti apa ciri-cirinya?
Aku ingin tahu apa dia semenakutkan itu.
Tukang Bual, sebelah sini.
Aku menemukan Ying.
Katanya AL sedang pergi latihan.
Entah kapan kembali.
Haruskah kita tetap pergi?
- Kita lakukan sendiri. - Ya.
Tak ada kata mundur sekarang.
KEDAI TEH TAK LOY
Tak ada apa-apa di sana.
Siapa tadi nama pria itu?
Ma Yu-lung.
Ma Yu-lung?
Ingat pria yang membunuh para perompak?
Yang mana Macan Au?
Aku.
Kami polisi.
Harap ikut kami ke kantor polisi.
Kantor polisi? Siapa kalian?
Aku Ma Yu-lung, Superintenden di Sai Wan.
Kau diduga terlibat dalam tiga pembunuhan, empat perampokan,
satu pembakaran, dan tiga penyerangan.
Ini surat penangkapanmu.
Aku melakukan itu semua? Keren.
Coba kulihat.
SURAT PENANGKAPAN
Maaf, aku tak sengaja.
Naga, kita pergi?
HOTEL PO LUK
Matikan musiknya.
Matikan.
Dengar, kami adalah polisi.
Pergilah jika kalian tak ingin mendapat masalah.
Aku polisi. Kalian harus pergi.
Semuanya, tinggalkan tempat ini.
Pergi, sekarang.
Ma Yu-lung.
Baik sekali kau datang kemari sebelum aku mengejarmu.
Jadi, kau adalah Ma Yu-lung.
Kau pasti mengincarku.
Aku yang melakukan dua kejahatan di Causeway Bay.
Kau sebaiknya tahan aku juga.
Aku akan membunuh seorang polisi.
Ma Yu-lung, belum ada yang memberitahumu?
Kau akan mati.
Tentu, aku akan mati kelak.
Kelak, kau juga.
Sekarang, ikut aku ke kantor polisi.
Lapor!
Lapor! Unit ketiga sudah di luar.
Mereka menunggu aba-abamu.
Lapor!
Dua unit lainnya sudah di posisi. Mereka siap.
Apa? Aku tak tahu pasukan kita sebanyak itu.
Apa?
Suruh mereka masuk sekarang! Tunggu apa lagi?
Benar, suruh mereka masuk!
Benar!
Aku akan suruh mereka bergerak.
Mereka akan masuk bersamaan!
Sudahlah.
Tak perlu menggertak.
Kami datang sendirian.
Kau punya nyali.
Aku tak ragu kau bisa menangkapku.
Tapi aku khawatir kau tak bisa pergi dari sini.
Tutup semua pintu.
Baik!
Jangan takut.
- Jangan takut. - Jangan takut.
Pergi!
- Jangan panik. - Jangan panik.
Kita harus bagaimana?
Kalian harus bagaimana?
Cari orang untuk angkut mayat kalian.
Awas!
Di belakangmu!
Keparat! Biar kuberi kau pelajaran.
Kau...
Menahanku?
Itu upaya bunuh diri,
kecuali kau memang mayat hidup.
Pegang telinga dan berlutut!
- Tangkap dia! - Baik, Pak!
Kau sudah mati, Ma Yu-lung?
Namaku Wong. Ingat itu.
Masuk!
Maju. Kepung mereka!
Siap di tempat!
Acungkan senjata!
Naga, kau baik-baik saja?
Perhatian!
Naga, kejutan yang menyenangkan.
Kau sedang dalam misi?
Ya, Pak.
Bagaimana?
Mereka memberontak saat penahanan.
Benarkah?
Baiklah.
Tangkap mereka semua.
Sebentar.
Apa kami perompak?
Apa kami penyelundup?
Kenapa angkatan laut bisa menahan kami?
Aku tak bilang aku menahanmu,
tapi aku mencurigai ada perompak di antara kalian.
Superintenden, silakan lanjutkan.
Jangan biarkan aku mengganggumu.
Baik, Pak!
Tangkap mereka.
Baik, Pak.
Tahan mereka semua di kantor.
Interogasi mereka untuk mencari tahu perompaknya.
Baik, Pak.
Tahan mereka semua.
Berbaris.
Baik, Pak!
Hadap kanan. Keluar!
Lari maju jalan!
- Bawa mereka. - Baik.
Kau baik-baik saja?
Andai kau datang lebih cepat.
Ayo.
Terima kasih.
Mereka tadi latihan di laut.
Mereka langsung datang begitu menerima pesanmu.
Ma Yu-lung!
Jika bukan karena...
Ayo jalan!
Tunggu.
Lepaskan dua orang itu.
Jika kalian bisa kabur dariku,
aku takkan menahan kalian.
Tinggalkan kami.
Ayo.
Tahan mereka!
Kau masih berhasrat menang.
Maaf, Pak.
Jika kerja polisi mudah,
aku sudah mengambil pekerjaanmu.
Takkan ada posisi untukmu.
Aku paham.
Ingatlah, kau masih bagian dari kami.
Kami harus pergi melaut lagi.
Baik, Pak.
Naga, ayahku bilang situasi di daratan amat berbeda,
terutama di sini.
Kau harus berhati-hati.
Bawa mereka ke kantor.
Baik, Pak!
Jalan.
Bagaimana?
- Itu memang Ma Yu-lung. - Benar.
- Ayo kita bunuh dia. - Ayo!
Di mana otak kalian?
Membunuhnya saat banyak polisi?
Polisi juga mencari perompak.
Benar, 'kan?
Mereka tahu kita di sini. Bagaimana kita membunuhnya?
Kita harus bagaimana?
Kita tidur lebih awal.
Di mana kita tidur?
- Di mana? - Di mana?
Tak bisa bunuh dia sekarang. Kita cari hotel.
Kita harus menunggu.
- Kau di sini. - Ya.
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
Pak Chun, kau mau membawa berkas-berkas itu?
Tadinya begitu.
Tapi aku akan segera kembali.
Benarkah?
Itu luar biasa! Kapan?
Aku yakin tak lama lagi.
Tak semua orang bisa menduduki posisi ini.
Kau benar, Pak. Itu sulit.
Simpan itu. Dia akan segera kembali.
Tentu!
Sersan, bisa ikut aku?
SUPERINTENDEN
Superintenden Ma.
Kau berhasil meraih cita-citaku,
yaitu menangkap para mafia.
Terima kasih.
Pilihan tepat kau di sini.
Aku merasa tersanjung.
Diam kau!
Jangan pura-pura.
Kurung mereka.
Kau memanfaatkan kami.
Bawa mereka!
- Pak Chun! - Diam!
Kalian dengar aku? Bawa mereka!
Perhatian!
- Nomor 201. - Pak!
Masukkan Macan Au ke blok keamanan.
Baik, Pak.
Nomor 267, 357.
- Pak! - Pak!
Masukkan Wong ke sel dua.
- Siap! - Siap!
Nomor 282, bawa beberapa opsir untuk menutup Hotel Po Luk.
- Siap! - Siap!
Sersan Chan.
Pak!
Kurung yang lainnya.
Tuntut mereka jika cukup bukti.
Baik, Pak!
Sisa tim, mulailah kejar buronan lain.
Dimengerti?
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Mulailah bekerja.
Baik, Pak!
Ayo kita lakukan.
Kau sudah bekerja keras.
Istirahatlah.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Pak.
Pak, minum kopi dahulu.
Akan kubuatkan kopi enak.
Di mana harus kuletakkan berkas ini?
Dasar bodoh! Simpan saja.
Sersan Ma, Komisaris amat puas dengan operasi ini.
Terima kasih, Pak.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Dan kami belum bisa memberimu medali.
Ingatlah, jangan terbawa suasana.
Tidak akan, Pak.
Aku hanya bilang.
Baik, Pak.
Waspadalah di hari ulang tahun putri Komisaris pekan depan.
Aku akan waspada.
Waspada saja tidak cukup.
Bayangkan apa tindakanmu jika kau adalah Chun Kilat.
Kau akan disalahkan jika seseorang terluka.
Terima kasih sarannya, Pak.
Beli pakaian yang lebih bagus.
Belilah pakaian baru untuk kau dan timmu.
Ini cukup untuk belanja.
Terima kasih, Pak.
Tikus ini bahkan tak mau memberi kita makan.
Kau mau ke mana?
Aku harus mencari uang dan makan dengan layak.
Kenapa kita harus makan tikus? Kita takut apa?
Kita tak punya apa-apa lagi.
Kita ke sini untuk membunuh Ma Yu-lung.
Kita akan ditangkap polisi jika keluar.
Lalu kita takkan bisa membalas kematian kapten kita.
Ayo kita buat sup dengan ini.
Sudah lama aku tak makan kaldu daging.
Aku sudah bicara dengan Chun Kilat.
Aku setuju untuk mencuri sebuah kalung di pesta ulang tahun.
Kenapa?
Kita tak ada kaitannya dengan perselisihan di Biro.
Kita melakukan ini demi revolusi.
Dia memberi upah besar, dan uang itu bisa untuk senjata.
Chun Kilat tahu latar belakangmu?
Kami bertemu saat aku menyelundupkan senjata.
Dia kira aku penjahat biasa.
Bagus. Kalau begitu, ayo kita lakukan.
Omong-omong, sebelum aku meninggalkan Kanton,
Dr. Sun memberiku peringatan.
Setelah pembunuhan gubernur Kanton,
janda kaisar mengutus agen rahasia untuk mengejar kita.
Suruh Maggie dan Carina berhati-hati saat menjual bunga.
Sekian untuk hari ini.
Ikut aku.
Aku dapat.
- Dapat apa? - Ikan dan lobster.
Benarkah?
Itu cangkang lobster.
Hanya cangkangnya.
Itu sudah cukup.
Apa yang kau ketahui?
Mereka biasanya berpencar di seluruh kota.
Aku belum tahu lokasi persisnya.
Tapi Carina sering menjual bunga di sana.
Dia ke sana tiap beberapa hari. Kita mulai dari dia.
Kita akan menghabisi mereka sekaligus kali ini.
Baik, Pak.
Indah sekali.
Gaun ini tidak nyaman. Aku tidak akan pergi.
Jangan takut.
Ini sungguh tidak nyaman.
Kau bisa menggantinya nanti.
Itu Pak B.
Undangan ini untuk satu orang.
Hanya kau yang diundang.
Sepupuku tidak bisa ikut?
Tentu. Aku hanya bertanya supaya jelas.
Maggie! Kau akhirnya tiba.
Kenapa lama sekali?
- Ayo. - Aku sudah lama menunggu.
- Kenapa kau terlambat? - Ya.
- Kami keluar dahulu. - Cepat.
- Kami pergi. - Kami pergi dahulu.
Ayo kita cari gaun untukmu.
Kata pria itu dia tak boleh masuk tanpa undangan.
Siapa kalian?
Kami polisi.
Kami di sini untuk mengamankan.
Siapa namamu?
Namanya Ma Yu-lung.
Ma Yu-lung, aku lupa mengirim undangan. Bisakah kau membuat pengecualian?
Tentu.
Terima kasih!
- Terima kasih, Superintenden Ma. - Ayo.
Maaf.
Tak apa-apa.
Suruh Tukang Bual mengawasi.
Baik, Pak.
Siapa mereka?
Pria itu Man Tien-ching, tapi aku tak tahu wanita itu.
Waspadai orang asing.
Terima kasih.
Wanita itu cantik. Ada yang mengenalnya?
Aku tak tahu, Pak.
Berarti tak ada yang bisa memperkenalkannya kepadaku?
Aku bisa, Pak.
Dia bukan temanmu?
- Dengar. - Baik.
Lewat sini.
Kalungnya ada di brankas di balik lukisan di lantai dua.
Tarik napas. Ini hampir selesai.
Sudah.
Gaun ini sangat tidak nyaman.
Gaun indah memang seperti ini.
Pilihkan satu untukku.
Jangan bergerak.
Baik!
Pilihkan aku gaun indah.
Beres.
Nona Pak, kau besar di Shanghai. Kenapa logatmu tidak ada?
Inspektur Kepala Dung,
kau sendiri tak mirip
penduduk Hong Kong, bukan?
Maaf.
- Ini. - Nona, kau sangat lucu.
Aku suka bertemu orang sepertimu.
Dia mengatakan itu ke semua wanita. Jangan percaya kepadanya.
Komisaris yang lebih dahulu melihat Nona Pak.
Kau tampak cantik memakai gaun ini.
Jangan terlalu terpesona.
Ayah, apa aku cantik hari ini?
Yang tercantik hari ini.
Dan bagaimana gaunnya?
Maksud ayah gaunnya yang cantik.
Biar ayah yang pertama berdansa denganmu. Ayo.
Putar musiknya.
Nona, boleh aku berdansa denganmu?
Pergilah. Itu akan menyenangkan.
Boleh aku berdansa denganmu?
Aku belum pernah berdansa bersama orang banyak.
Ayah bahagia malam ini?
Tentu saja. Kau amat cantik malam ini.
Lalu kenapa Ayah tak menatapku?
Di mana kau tinggal?
Jalan Gough.
Hong Kong itu berbahaya. Kau harus lebih hati-hati.
Tak banyak orang baik di Hong Kong.
Sebuah kehormatan bisa bertemu denganmu.
Sebagai komisaris, menurutmu Hong Kong itu berbahaya?
Berbahaya? Tidak juga.
Apa kegiatanmu di waktu luang?
Menikmati kopi di kantor.
Kau dan Carina pergilah ke lantai dua
begitu aku meninggalkan lobi.
Alihkan perhatian para penjaga.
Jangan khawatir. Kami tahu tugas kami.
Jika perkataanmu benar, kenapa banyak kejahatan tiap hari?
Kami takkan bisa minta kenaikan gaji jika tak ada kejahatan.
Boleh aku menawarkanmu teh?
Kau tadi makan bawang?
Kantor Komisaris berada di seberang kamar putrinya.
Aku akan memanjat dari luar.
Tunggu aku di kamarnya.
Baiklah.
Aku suka belanja dan pergi ke teater.
Terkadang, aku melukis di rumah.
Kau melukis? Aku juga suka melukis.
Ada apa?
Gaunku sobek.
Ada apa?
Ayo kita perbaiki.
Permisi.
Tak ada yang bertukar pasangan dengan kita.
Kau tak suka kutemani?
Suka. Tapi aku harus ke toilet.
Baiklah, biar kutunjukkan tempatnya.
Terima kasih.
Baiklah, biar kuperbaiki.
Hentikan, aku tak bisa melihat.
Panas sekali.
Tidak.
Benar. Buka jendelanya.
Biar aku buka.
Udangannya asli, tapi dari mana mereka mendapatkannya?
Dia tak berdansa. Menurutmu...
Mana yang kau suka?
- Itu bagus. - Yang mana?
Diamlah.
Ada apa?
Tidak. Bentuk tubuhmu bagus.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Apa yang terjadi, Carina?
Tidak ada.
Aku harus pakai yang mana?
Pergi!
Maafkan aku.
Silakan.
Ayah,
menurutku yang ini untuk potong keik. Cantikkah?
Coba kau tanya teman ayah, Nona Pak.
Kau terlihat cantik dengan semua gaun.
Terima kasih.
Aku suka gaunmu tadi.
Kalau begitu, akan kupakai lagi.
Gadis-gadis ini...
Maaf, Pak.
Apa kau melihat...
Aku tak melihat apa pun, tapi kau melihat putriku tanpa busana.
Menjadi kepala keamanan bukan berarti kau boleh masuk sembarangan.
Keluar!
Maaf, Pak.
Keluar!
Baik, Pak.
Dia sudah gila.
Baiklah, Nona-Nona. Jangan terlalu lama.
Kamarku di sini.
Seperti apa kamarmu?
Cepat! Mereka sudah menungguku dan keiknya.
Ayo.
Kamarmu luas sekali.
Aku merasa kamar itu terlalu luas sejak istriku meninggal.
Silakan.
Ruangan ini indah.
Ini hanya ruangan biasa untuk anggota militer kerajaan.
Aku hanya punya lukisan-lukisan, sisanya milik pemerintah.
Jadi, kau tak bisa memberiku suvenir?
Aku baru membelinya, jadi belum dibingkai.
Boleh aku melihatnya?
Kalau kau mau, tentu saja.
Ya. Aku membeli ini di London.
Aku sangat suka saat melihatnya.
Aku juga sangat menyukainya.
Kau pasti akan suka lukisan satunya.
Biar kuambilkan.
Selain mengoleksinya, kau juga melukis?
Ya, aku terkadang melukis.
Tapi aku malu menunjukkan lukisanku kepada orang-orang.
Bagaimana denganmu? Kau suka melukis apa?
Sebagian besar pemandangan Tiongkok.
Benarkah? Aku suka pemandangan Tiongkok.
Tapi aku tak tahu banyak soal itu.
Aku punya dua lukisan, tapi aku lupa menaruhnya di mana.
Tidak ada di sini.
Mungkin masih di dalam kotak.
Tak apa-apa jika tak ketemu.
Kita punya waktu. Keiknya belum siap.
Tidak ada di sini. Aneh.
Mungkin belum diantar.
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ada apa?
Pencuri, Pak.
Apa?
Apa yang kau lakukan?
Telah terjadi pencurian.
Sial!
- Keiknya bagus sekali! - Benar.
Aku senang sekali.
- Besar. - Aku senang!
Ya.
Keiknya bagus.
Maafkan aku. Apa?
Jangan bergerak.
Maaf, Semuanya.
Kau ditahan.
- Kenapa ini? - Aku?
Ada apa, Naga?
Kau tak bisa menyangkal. Aku melihatmu mencuri dari kantor.
Seseorang telah mencuri kalung yang kubeli untuk ulang tahun Regina.
Dia pelakunya.
Kau menuduhku mencuri? Apa buktinya?
Aku sebaiknya menggeledahnya.
Dia punya beberapa komplotan, kurasa tak ada padanya lagi.
Naga, jika menuduh, kau harus punya bukti.
Para tamu sekalian, kami juga tak menyukai ini.
Tapi jika tak bersalah,
kalian pasti tidak keberatan digeledah bawahanku.
Kau ingin menggeledahku?
Kalau kau tak bersalah, kau pasti tak keberatan.
Tentu saja, kau akan mulai denganku.
Tapi supaya adil, kurasa kita harus mulai dengan Pak Ma.
Baiklah.
Superintenden Chun, bisa kau menggeledahnya?
Kepala, sebaiknya kau yang melakukannya.
Baiklah, jika itu maumu.
Ini liontin kalung berlian itu.
Di mana kau dapatkan ini?
Seseorang pasti menjebaknya.
Pak Ma adalah aktor luar biasa.
Tamu-tamu sekalian,
ini adalah bagian dari hiburan malam ini.
Tapi Pak Ma adalah aktor hebat,
dia berhasil menipu semua orang.
Kuharap kalian semua menikmatinya.
- Ayah! - Kejutan.
Ayah membuatku ketakutan.
Sajikan keiknya.
Kau memang mengatur semuanya, Pak?
Tentu tidak.
Di mana kalungnya?
Aku tidak tahu, Pak.
Lalu kenapa ini ada di sakumu?
Aku minta penjelasan!
Jadi, itu bukan hiburan?
Apa itu terlihat seperti hiburan bagimu?
Kurasa tidak.
Bagaimana sekarang?
Aku yang seharusnya menanyakan itu! Kau polisinya.
Baik, Pak!
Tahan dia.
- Tapi... - Diam!
- Ini perintah. - Inspektur.
Kuharap kau segera menyelesaikan ini.
Baik, Pak.
Bawa dia pergi.
Kau harus membuat harapan.
Baiklah.
Kau tadi menjebak Naga dengan kalung itu?
Aku tak tahu banyak soal itu, tapi dia tak bersalah.
Dia orang baik.
Kami terpaksa melakukannya demi kebaikan negara ini, jangan lupa.
Pangsit panas!
- Kau mau pangsit? - Baiklah.
Kau mau isinya apa?
- Pangsit panas! - Carina?
Carina?
Carina.
Carina, di mana kau?
Carina.
Carina!
Maggie, ada apa?
Sepupuku hilang.
Apa?
Dia menghilang begitu saja!
Tiba-tiba menghilang?
Dia bungkam, tapi aku menemukan ini.
Pergilah ke alamat ini, lihat apa ada yang lain.
Baik, Pak.
Kau harus menghindari polisi.
Baik, Pak.
Kau dalam masalah besar jika Kepala tahu.
Tidak, jika kita temukan kalungnya.
Kenapa menurutmu Carina terlibat?
Dia dan Man berdansa sepanjang malam.
Pak! Aku punya perintah pembebasannya.
Aku boleh membawanya pergi.
Apa ini hari pertamamu?
Kau lupa memborgolnya.
- Maaf, Pak. - Maaf.
Aku akan simpan ini demi keamanan.
Terima kasih, Pak.
Ada apa?
Tak perlu menunjukkan ke semua orang.
- Mari temui kepala penjara. - Baik.
Aku hanya ingin para tahanan dibawa menuju laut.
Setelah itu, kau tak perlu bekerja lagi.
Semudah itu?
Semudah itu.
Sepakat.
Ada orang di sini?
Jika beruntung, dia seharusnya sudah pulang.
Jangan bersuara!
Carina. Carina!
Carina.
Astaga. Aku tak bisa menemukannya.
Aku penasaran siapa yang menculiknya.
Terkadang, lebih baik tidak tahu.
Itu dia!
- Hai. - Hai.
Kalian lagi.
- Ya. - Ya.
Ada kabar soal Carina?
- Dia belum kembali. Kalian? - Kami masih menyelidiki.
Sebentar, aku ganti pakaian.
Hei, siapa itu?
Naga dan anak buahnya.
Itu soal kalungnya. Aku harus sembunyi.
Sudah ada dugaan?
Ini berkaitan dengan kasus kalung itu.
Benar.
Apa kau terlibat?
Komisaris menyuruh kami berkata begitu.
Apa sepupumu kenal Pak Man?
Tidak.
Silakan duduk.
Kami seperti saudara.
Ya.
- Kau ingin ke toilet? - Tidak.
Tadi kau bilang mau.
Kapan?
Ya, benar.
Di mana toiletnya?
Toilet?
Sebelah sana.
Terima kasih.
Aku hanya punya satu toilet.
Kami selalu ke toilet berdua.
- Ya, sejak kecil. - Terima kasih.
- Aman? - Mereka di toilet.
Baiklah, aku pergi sekarang.
Selamat pagi.
Permisi, aku ganti pakaian.
Inspektur Kepala Dung di sini!
Sedang apa dia?
Ajak dia bicara. Aku sembunyi di belakang.
Inspektur Kepala Dung?
- Inspektur Kepala Dung. - Untukmu.
Terima kasih.
Ada yang bisa kubantu?
Aku hanya mampir.
Dan bunga ini?
Aku menyitanya dari pedagang keliling.
Aku harus bilang
tempatmu ini bagus sekali.
Sangat cerah dan sejuk,
serta berdekorasi indah.
Ya, dua opsirmu ada...
Dua opsirku?
Dua opsirku kenapa?
Di mana para opsirmu?
Mereka di bawah menungguku.
Aku akan patroli di sekitar sini tiap hari. Untuk berjaga-jaga.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Tersedak.
Itu cegukan. Aku punya obatnya.
Manjur?
Ini cara pengobatan kuno.
Kau sudah sembuh. Itu selalu manjur.
Sudah lebih baik?
Ya.
Jika kau cegukan lagi, kau bisa mengatasinya.
Aku ingin tahu...
Mari kita letakkan ini di vas?
Ya? Tentu.
Biar kubantu.
Di mana keran airnya?
Di belakangmu.
Biasanya aku menutup jendela ini saat memasak.
Kau sedang memasak?
Tidak. Biar terbuka saja.
Keranmu bermasalah, tapi aku bisa memperbaikinya.
Terima kasih.
Jangan bergerak!
Itu tidak sakit, hanya sedikit air.
Mundurlah, kau bisa basah.
Ini takkan lama.
Aku akan ambil handuk.
Baiklah, sudah aman.
Maaf. Aku sudah memperbaikinya, tapi aku basah kuyup.
Terima kasih. Hebat, kau bisa memperbaiki keran air.
Itu bukan apa-apa. Aku pernah menjadi kepala PAM.
- Astaga, seragamku basah. - Aku akan menjemurnya untukmu.
Terima kasih.
Jangan sok pahlawan.
Hei.
Kau masih di sini?
Ada banyak polisi di bawah.
Kunci.
Sini.
Cepat!
Maggie!
Di mana kau?
Aku sudah menata bunganya.
Aku letakkan di mana?
Di ruang tamu.
Bisakah kau jemur ini dan pinjami aku kemeja?
Ya.
Ada apa?
Tak bisa dibuka.
Biar aku saja.
Udara lembap membuat kayu membesar. Pegang ini.
Coba sisi yang ini.
Beres.
Kuharap ini muat.
Harus muat.
Terima kasih.
Aku akan setrika jasmu.
Itu tak boleh disetrika. Harus dijemur sampai kering.
Tak apa-apa. Aku sabar. Aku bisa menunggu.
Ternyata karena ini!
- Itu... - Ini borgol.
Digunakan pada tahanan.
Saat kau menahan penjahat, pasangkan ujung ini di tangannya.
Dan ujung satunya di tanganmu sendiri, supaya dia tak bisa kabur.
Kalau ada dua pencuri, dan satu kabur,
lalu...
borgol dia di tempat lalu kejar pencuri satunya.
Saat kau kembali, dia masih di tempat, tak bisa pergi.
Kunciku tertinggal di jas.
Biar aku ambilkan.
Itu pasti sepupumu.
Itu Superintenden Chun!
Benarkah? Bilang aku tak di sini.
Tidak, dia ke sini menemuiku.
Bilang kau tak di sini.
Dia sudah melihatku!
Kenapa aku borgol diriku sendiri? Aku harus sembunyi.
Bagaimana ini? Aku butuh tempat sembunyi.
- Aku harus ganti pakaian. - Apa?
- Bantu aku. - Di sana.
Baiklah, cepat.
Pergi ke sana.
Lewat sini.
Itu sakit!
- Sembunyi, cepat! - Di mana?
Sembunyi di mana?
Di bawah tempat tidur.
Baiklah.
Yang ini lebih aman.
Baiklah, sofanya dahulu.
Kau harus masuk ke bawah tempat tidur dahulu.
- Baik, terserah kau saja. - Ayo, cepat!
Jangan bergerak.
- Maaf, aku tadi ganti pakaian. - Tak masalah.
Superintenden Chun, apakah kau sedang patroli?
Ya. Tempatmu ini bagus.
Jadi, apa kau punya keluhan mengenai distrik ini?
Ya, banyak.
Benarkah? Apa saja?
Lingkungan di sini menjadi berbahaya. Tadi malam...
Lupakan saja.
Silakan duduk.
Terima kasih.
- Aku akan buatkan teh. - Terima kasih.
Tidak. Aku tak punya air panas. Aku akan beli minuman dari toko.
Tak usah repot-repot.
Superintenden Chun,
kau mengunjungi warga sebagai bagian dari tugas polisi?
Ya, tentu.
Aku sebaiknya pergi.
Ide bagus.
Sampai jumpa. Jaga dirimu, Superintenden Chun.
Jangan lupa, jika kau di daerah sini, silakan mampir. Sampai jumpa.
Aku?
Kalian...
Jika Superintenden Chun sudah pergi, aku juga pergi.
Apa yang kau lakukan?
Kurasa aku harus memberimu ciuman perpisahan.
Tidak usah.
Itu menyenangkan.
Cepatlah, kau bisa terlambat.
Kau sudah mencium, pergilah.
Kapan kau akan pergi?
Sekarang. Aku janji bertemu beberapa opsirku.
- Aman? - Tidak, ada dua pria di atas.
Dua pria lagi?
Bagaimana mereka semua masuk?
Bagaimana sekarang?
Ayo, lewat sini.
Di mana kuncinya?
Siapakah polisi paling pemberani dalam sejarah?
Polisi Hong Kong!
Kau harus melihat bagaimana kami menangkap para pencuri!
Hujan, salju, panas, dan angin topan
Tak ada yang bisa menghentikan kami, karena kami polisi paling tangguh!
Dan siapakah orang-orang paling hebat di seluruh Hong Kong?
Polisi-polisi kami!
Mereka tak perlu menangkap perampok
Karena mereka korup
Mereka menerima suap dan mendapat rumah baru
Jangan bergerak!
Terus!
Dan Pak Tung, kenapa kau punya kumis?
Karena aku bangga pada diriku sendiri
Siapa kau?
Tangkap dia!
Sedang apa kau di sini?
- Kau sendirian? - Ayo, hajar dia!
- Tikam jantungnya! - Apa yang kau lakukan?
Tusuk pahanya! Hajar dia!
Bicara!
- Bicara! - Keluar!
- Hentikan! - Tunggu.
Dia akan mati. Dia sudah mati?
Masih bernapas.
Bicara atau kutembak kepalamu!
Berhenti! Aku punya dua sandera.
Pergi, atau kutembak mereka berdua.
Kami juga punya sandera.
Choy, kau baik-baik saja?
Tentu, dia bisa hidup.
Baiklah, kita bertukar sandera, tapi jangan bertindak bodoh.
Jalan!
Choy, kau terluka?
Jangan bergerak sedikit pun.
Kau tak apa, Carina?
Cari kuncinya.
Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Aku bekerja untuk janda kaisar.
Lalu sedang apa kau di sini?
Aku ke sini untuk menangkap pemberontak.
Kepolisian Hong Kong tak bisa menyentuh kami.
Hukum kami berbeda di sini.
Hukum kami berlaku untuk tiap orang di Hong Kong, termasuk kau.
Dia akan mematuhi hukum?
Tahan dia beserta orang ini.
Kembalikan mereka ke Manchuria.
Aku tak bisa temukan kuncinya, Pak.
Kita tembak saja borgolnya.
Jika aku terluka?
Keker dengan baik.
Tahan mereka dahulu.
Cari kuncinya.
Aku bagaimana? Lihat aku.
Hati-hati, Pak.
Tak usah mengkhawatirkan aku.
Bawa saja Ma kembali ke penjara.
Aku akan ubah tanda tanganku lain kali.
Perhatian!
Kepala, tanganmu.
Tanganku memegang barang bukti penting.
Bukti mereka adalah pencuri.
Di mana kuncimu? Buka ini.
Baik, Pak.
Aku punya borgol, tapi tak ada kunci.
Baiklah, aku bawa mereka ke kantor.
Naga, kau belum bebas. Kau harus kembali ke penjara sebelum senja.
Aku akan bawa dia kembali.
Aku bisa lakukan itu untukmu, Pak.
Ayo pergi.
Jalan.
- Lakukan tugas kalian. - Baik, Pak.
Awas! Mundur.
Naga, kau tahu peraturannya, 'kan?
Ya, Pak.
- Pak. - Apa?
Bisa kau lepas borgolnya? Aku takkan kabur.
Aku tak bawa kuncinya.
Ma Yu-lung, kau akan mati!
Siapa kalian?
Kami adalah korban perbuatan heroikmu.
Kami akan membunuhmu hari ini!
Aku tak ada kaitannya dengan ini.
Kalau begitu pergi!
Hei, bagaimana denganku?
Semoga beruntung.
Ini untuk Kapten Sam-pao.
- Ya! - Ya!
Kunciku!
Berhenti!
Kalian tahu siapa dia?
Aku superintenden.
- Superintenden? - Kami tidak peduli!
- Naik! - Apa?
- Kubilang naik. - Aku tak dengar.
Ayo, kita harus bekerja sama.
Lebih tinggi lagi.
Menyingkir!
Jangan lewat situ.
Kami polisi! Tolong, kami diserang!
Lewat sini, ayo!
Kita harus lompat.
Cepat!
Berhenti!
Cepat!
Lebih cepat lagi!
Lewat sini.
Buka!
Ada apa ini?
- Hei, sebelah sini! - Sebelah sini!
- Sebelah sini!
- Di sini! - Di sini!
Kenapa kau memukulku?
Coba ini.
Baiklah.
- Ayo! - Kejar!
Mati kau!
Tak ada jalan!
Lewat sini, ayo.
Ayo.
Kau hampir membuatku mati!
Lewat sini.
Katakan siapa kau, atau kubunuh kau!
Bunuh!
Mantap!
Tolong!
Itu sakit!
Itu mereka.
Mereka polisi!
Perhatian!
Bawa pasukan masuk, cepat!
- Polisi! - Bunuh!
Jumlah mereka banyak! Kabur!
Roti!
- Lupakan saja! - Tapi itu roti!
Roti?
Mereka sudah pergi.
Semuanya kembali ke markas.
- Baik! - Apa? Kejar mereka!
- Baik. - Baik.
Dari mana asalmu, Pak?
Shandong.
Di seluruh Shandong, tidak ada...
Yang setinggi aku?
Yang sebodoh dirimu.
- Apa katamu? - Maaf, Pak.
Ayo pergi!
Begitu kau kembali ke Kanton, kau sebaiknya sembunyi.
Ada banyak mata-mata.
Aku akan hati-hati.
Waktuku tidak banyak. Tolong berikan ini kepada Maggie.
Kuharap saat kita berjumpa lagi, kita sudah menang.
Tentu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Hei.
Itu Chun Kilat.
Hei, Superintenden.
- Kepala penjara. Senang berjumpa. - Kau baik saja?
Dia hampir membuatku terbunuh.
- Ke mana kita pergi? - Kembali ke kantorku.
Bagus, bawa dia kembali ke penjara.
Kau punya kuncinya.
Pergilah cari yang lain.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Sampai jumpa, Ma Yu-lung.
Sampai jumpa.
- Pelayan, secangkir teh. - Baik, Pak.
Ini bukan jalan menuju penjara.
Ini jalan singkat ke tempat lain.
Ke mana?
Neraka.
Apa?
Lepaskan aku!
Apa yang kalian lakukan?
Cepat!
Ada apa ini?
Bilang saja dia jatuh ke air jika ditanya.
Baik.
Hei.
Dia tak terlihat sehat.
Dia lapar.
Bagaimana kau tahu?
Kau tidak lapar?
Kita semua lapar.
Kepalanya panas sekali.
Dia demam.
Ini semua salah Ma Yu-lung.
Ini bukan salah Ma. Ini salah kita sendiri.
Andai aku mencarikan kita pekerjaan layak saat berlabuh daripada mencari Ma,
kita tak akan berakhir seperti ini.
Kau seharusnya bilang sejak awal.
Tapi dia membunuh banyak saudara kita.
Itu pekerjaannya, dia seorang polisi,
seperti pekerjaan kita membunuh orang.
Kenapa tak bilang begitu tadi?
- Benar! - Benar!
Siapa yang peduli? Kita cari tahu dahulu sakit apa dia.
Kau baik-baik saja?
Aku panas dingin.
Penyakit panas dingin!
Apa?
Kita harus mendapatkan obat.
- Ayo. - Ayo.
Terima kasih sudah membebaskan anak buahku.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Aku datang ke sini untuk menangkap beberapa pembunuh bayaran.
Apa pemerintah menawarkan bantuan?
Ada hadiah 5.000 tael
untuk masing-masing orang.
Chun Kilat, itu akan luar biasa.
Kalianlah yang menyelamatkanku.
Andai kami tak menuruti permintaan Chun,
kau tak akan masuk penjara.
Kami berutang budi kepadamu.
Kenapa kau menjebakku?
Kami butuh uang untuk membeli senjata, jadi kami buat kesepakatan dengan Chun.
Lalu kami sadar, kami membantunya memfitnah polisi baik.
Di mana kalungnya?
Di ruang baca Komisaris, di dalam salah satu bukunya.
Kalian telah menyelamatkan nyawaku.
Kurasa kalian kumaafkan kali ini.
Kau mau pergi?
Jangan khawatir. Aku akan menjaga rahasia kalian.
Itu akan membantu revolusi kami.
Tapi kami masih khawatir.
Benarkah?
Kau tetap ingin jadi polisi?
Aku bisa apa lagi?
Bergabunglah bersama kami dalam revolusi.
Jika kami punya teman seperjuangan sepertimu,
peluang kami akan lebih baik.
Aku tidak mau.
Kau masih marah karena perbuatan kami?
Hukum harus dibengkokkan demi mencapai tujuan mulia.
Kami bahkan siap mengorbankan
nyawa kami demi revolusi.
Karena itulah aku tak bisa bergabung.
Aku tak bisa membengkokkan hukum.
Semulia apa pun tujuannya, aku tak bisa berubah.
Yang kutahu, aku tak bisa melanggar hukum demi mencapai tujuanku.
Tapi aku kagum pada kalian. Kurasa kelak kalian akan berhasil.
Aku paham demi menggulingkan pemerintahan, banyak orang harus mati.
Tapi aku tak minta orang berkorban
karena aku tak tahu apa yang akan tersisa begitu pengorbanan selesai.
Jadi, aku akan tetap menjadi polisi.
Menurutku hidup sangat berharga,
dan aku ingin semua orang hidup bahagia.
Negara dengan 400 juta penduduk dibentuk oleh rakyatnya.
Jika mereka membenci hidupnya, bagaimana mereka bisa mencintai negaranya?
Aku mengerti maksudmu.
Aku akan mengingat kata-katamu.
Kita sama-sama bekerja untuk rakyat, tapi dengan cara berbeda.
Maka menjadi polisi adalah pekerjaan mulia.
Tapi mereka takkan membiarkan polisi baik
ada di wilayah kolonial.
Mereka akan menghancurkanmu.
Aku di sini untuk melawan orang-orang seperti itu.
Jaga dirimu.
Sampai jumpa.
Paman Koon, dia hanya meninggalkanku selembar surat.
Kenapa dia pergi terburu-buru?
Mungkin karena urusan mendesak.
Terima kasih. Aku pergi dahulu. Sampai jumpa.
Baiklah, aku akan masuk.
Berikan kapak itu.
Semoga ini berhasil.
Bersikap baiklah.
Permisi, Pak.
Aku butuh obat. Bolehkan aku bayar nanti?
Maaf, itu tidak bisa.
Tapi nyawa sedang dipertaruhkan.
Kami bukan badan amal.
Jika semua orang sepertimu, kami akan bangkrut.
- Berikan dia obatnya. - Baiklah.
Tapi aku ingin tahu siapa kalian,
dan apa salahku kepada kalian.
Mungkin aku pernah salah tangkap teman kalian.
Wan, aku pergi. Masukkan itu ke tagihanku.
Hei, Kawan.
Kawan.
Temanmu kenapa?
Penyakit panas dingin.
Apa?
- Mungkin tifus. - Ya.
Jangan berisik!
Paman Koon, lari!
Kini kau punya surat perintah, tak ada yang bisa menghentikanmu.
Lewat sini, Pak, silakan.
- Pergi. Ini pekerjaan polisi. - Ayo pergi.
Itu dia.
Kau dapat obatnya?
Ya. Aku juga bertemu Ma Yu-lung.
Kau membunuhnya?
Tidak, dia yang bayar obat ini.
YAN WOH TONG
Mereka di lantai atas.
Paman Koon, kau dahulu. Sampai jumpa.
Simpan ini.
Ayo.
Itu Ma Yu-lung.
Kenapa dia masih hidup?
Bawa ini.
Hati-hati.
Pak Chun, apa ada masalah?
Tidak, ini hanya penangkapan.
Tapi kami mendengar suara tembakan.
Bukan urusanmu, pergi sana.
Baik, Pak.
Pergi.
Pergi!
Baik, Pak.
Pergi!
Ma Yu-lung, kau beruntung.
Kurasa ini yang kau cari.
Chun Kilat, kenapa kau melakukan ini?
Dengar, kau punya syarat, aku juga punya.
Terima kasih.
Benar, yang ini.
Yan Kit, kenapa kau mengkhianati kami?
Dasar kau bedebah!
Lalu? Aku hanya menjalankan tugas untuk menangkap para pemberontak.
Apa maumu?
- Superintenden Chun. - Ya, Pak.
- Imbalanmu. - Terima kasih, Pak.
Yang lainnya?
Aku akan bawa mereka.
Kotak-kotaknya sudah siap, Pak.
Sialan kau!
Kau bilang apa?
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Kau takkan bisa lolos.
Jangan khawatir, aku akan lolos.
Kenapa kau tak menyukaiku? Kau sudah tak menyukaiku sejak awal.
Bukannya aku tak menyukaimu,
tapi kau terus saja mengganggu.
Kau menangkap anak buahku.
Makin lama aku membiarkanmu hidup,
kau akan makin merepotkanku.
Aku hanya melakukan tugasku sebagai polisi.
Kau polisi baik, aku polisi buruk,
jadi, kita takkan pernah sepaham.
Pilihannya antara kau atau aku. Paham?
Cukup.
Aku tak tertarik mendengar kisah kalian.
Benar. Kau sebaiknya pergi sebelum pasar malam buka.
Tapi aku tak ingin pria itu hidup.
Tentu, aku akan menyingkirkannya setelah kau pergi.
- Lakukanlah. - Baik.
Mari lakukan.
Pergi.
- Tolong! - Maggie!
- Diam! - Dia tak tahu apa-apa!
Lupakan dia. Aku punya rencana khusus untukmu.
- Bawa dia. - Baik, Pak. Jalan!
Jalan!
Hentikan!
Pergi!
Lempar dia ke dalam!
Pergi bantu yang lain.
- Baik. - Baik.
Yan Kit, nyalakan.
Baik.
Jangan pikir kau bisa keluar dari sana.
Itu mustahil.
Saus kedelai ini akan lezat.
Saus kedelai perusahaan kami terkenal, dan itu hanya untuk diekspor.
Daging dan darahmu akan mengisi tiap botol,
lalu dikirim ke luar negeri.
Kau berjasa setelah mati.
Itu sesuai watakmu, 'kan?
Kau baik-baik saja.
Berapa lama kau bisa bertahan?
Kurasa kita harus tambahkan oli.
Tambah lagi.
- Dia kabur! - Kejar dia!
Lari!
Ambil buku catatannya.
Ayo, cepat. Lewat tangga!
Kenapa?
Ini jalan buntu.
Ayo, lewat sini.
Cepat! Lewat sini!
Cepat!
- Cepat! - Lebih cepat lagi!
Jangan biarkan lari!
Kalian harus menuruninya.
- Tenang saja. Jangan takut. - Tidak.
Pakai keranjangnya.
Ayo.
Tunggu di sini.
Lakukan seperti aku. Aku dahulu.
Aku akan menangkapmu.
Ayo, lompat!
Kau aman. Kau bisa berdiri.
Cepat.
Lewat sini.
Ayo.
Cepat, tapi hati-hati.
Cepat!
Cepat, tolong dia!
Tolong!
Carilah pijakan kaki. Cepat. Ulurkan tanganmu!
Kemari.
Jangan mendekat.
Pegang yang kuat!
Lompatlah, aku akan menangkapmu.
Sebentar, aku akan ambil papan.
Ayo, lompat!
Lepas! Ayo!
Bawa buku catatannya.
Bawalah. Aku tak bisa ikut.
Bawa buku catatannya dan pergi.
Kami tak bisa kabur.
Pergi!
- Awasi mereka. - Baik.
Tutup pintu keluarnya.
-Ma Yu-lung? -Ma Yu-lung?
Serahkan buku catatannya.
Aku sudah memakannya.
Kembalikan, dan kami akan melepaskanmu.
Jika aku ingin pergi, pasti sudah pergi.
Cukup bicaranya!
Kami beri satu kesempatan lagi.
Tidak usah. Aku tak membutuhkannya lagi.
Tangkap dia!
Ini cocok untukku.
Pergi.
- Bagaimana penampilanku? - Pergi.
Ayo.
Keberuntungan memihakku.
Benarkah?
- Ambil buku catatannya. - Baik.
Dapat?
Kau sedang apa?
Kenapa kau menghajarnya?
Kejar dia!
Kau ke arah sana!
Kembali!
Pergilah dan cegat dia.
Baik, Pak.
Ma Yu-lung bukan teman kami.
Tapi jika kau menyentuhnya, kami takkan senang.
- Hajar dia. - Hajar dia.
- Hajar! - Hajar!
Jangan khawatir. Aku akan tangani ini.
Kepala, Pak Chun bisa mengatasi situasi.
Tunggu!
Itu kepala penjara.
- Keparat! - Ikut aku.
Permisi, aku ada janji.
Awas!
Berhenti, Chun Kilat!
Ini uangmu.
Hei, jangan tarik talinya, atau bangunan ini akan roboh.
Awas, dindingnya jatuh! Menyingkir!
Pastikan Naga baik-baik saja.
Terima kasih, Dewi.
Dia baik-baik saja.
Chun Kilat di bawah.
Lepaskan anak buahku.
Kenapa?
Aku perwakilan dari Pemerintahan Ching.
Anak buahku hanya membela diri.
Mereka harus dilepaskan.
Apa katamu? Siapa kau?
Kau...
- Kau dengar apa katanya? - Tidak.
Apa tadi katanya?
Suaranya berlogat.
Kupikir juga begitu.
Naga, kau baik-baik saja?
Ya, Pak.
Tamat riwayatmu!
Bebaskan mereka.
- Terima kasih. - Aku berutang budi kepadamu.
Naga, ada apa ini?
-Ma Yu-lung. -Ma Yu-lung.
Kau ingat kenapa kami ke sini?
Ya.
Bunuh.
Dia sudah mati. Ayo pergi.
Naga, siapa mereka?
Teman.
Kau tak memperkenalkan kami.
Itu karena aku tak kenal mereka.
Bubar.
Baik, Pak.
Bubar!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Franco Donovan